06.02.2012 в 10:38Пишет : Нашла довольно интересные заметки о трёх сериях второго сезона. Многое нам уже известно, но всё же все три поста очень любопытны.07.01.2012 в 04:43Пишет : Заметки к "Скандалу в Белгравии" 1. "Скандал в Белгравии""A Scandal in Belgravia"Название эпизода отсылает нас к рассказу "Скандал в Богемии" из сборника "Приключения Шерлока Холмса". Король Богемии обращается к Холмсу с просьбой вернуть компрометирующую его фотографию, которая осталась у его бывшей любовницы Ирэн Адлер.В версии BBC за помощью к Шерлоку обращается не богемский король, а британская королева, а Белгравия является одним из самых фешенебельных районов Вестминстера, находящегося к юго-западу от Букингемского дворца.2. Рингтон Мориарти.Кто не в курсе, это Bee Jees - Stayin' Alive.3. - Господи, ты серъёзно? Что ещё за "Пёстрая блондинка" ?!- Oh, for God's sakes! What? "The Speckled Blonde" ?!Измененное название рассказа "Пёстрая лента". К Шерлоку Холмсу обращается некая мисс Стоунер с просьбой расследовать обстоятельства смерти её сестры. Эту и другие истории можно прочитать на .4. - Этот человек должен был вчера погибнуть в катастрофе в Германии, а вместо этого он в багажнике машины в Саутварке.- So this man should have died in a plan crash in Germany yesterday, but instead he's in a car boot in Southwork. Саутварк - район на юге Лондона, отделённый от Вестминстера и Сити рекой Темзой. Возник в римский период на месте соединения древних дорог Уотлинг-стрит и Стейн-стрит перед Лондонским мостом. До 1327 г. считался обособленным от Лондона городом. Потом назывался просто Боро (The Borough) и, наряду с Сити, имел своего представителя в парламенте.Основная часть Саутварка простирается вдоль южного берега Темзы между Ламбетом (к западу) и Бермондси (на восток к Гринвичу). Здесь, на набережной Бэнксайд, когда-то стоял шекспировский «Глобус». Во многие языки вошло название саутваркского приюта для умалишённых Бедлама.В настоящее время застройка Саутварка преимущественно современная, с небоскрёбами и торговыми центрами. О богатом прошлом Саутварка напоминают средневековый Саутваркский собор (в прошлом августинский приорат) и Имперский военный музей.5. Фоторафия Шерлока в шляпе.По устоявшемуся мнению, Шерлок Холмс носил специальную шляпу охотника за оленями. Однако, официально, этот головной убор не упоминался в произведениях АКД, хотя в рассказе «Серебряный», доктор Уотсон в одном месте описывает сыщика с похожей шляпой на голове: «ear-flapped travelling cap» («дорожная шляпа с ушами»); её придумал первый иллюстратор рассказов о Холмсе Сидни Пэджет.6. - Я знаю в какое место мы едем.- I know exactly where I'm going. Букингемский дворец (Buckingham Palace) служит резиденцией и рабочим кабинетом Ее Величества королевы, а также местом расположения главного административного управления королевского двора. Расположен напротив улицы Пэлл-Мэлл и Грин-парка с беломраморным с позолотой памятником королеве Виктории. В настоящее время дворец включает в себя 600 комнат, занимает территорию 20 гектаров, из них 17 гектаров - сад.Дворец также имеет бассейн, почту и собственный кинотеатр. На два летних месяца (август и сентябрь) королева покидает Букингемский дворец. В эти месяцы парадные покои дворца открыты для посетителей. Когда монарх находится во дворце, над крышей дворца развевается королевский штандарт.7. - Я борюсь с побуждением украсть пепельницу.- I'm seriously fighting an impulse to steal an ashtry.1. Возможный намёк на историю 1982 года, когда безработный пьяный подданный Майкл Фейган пробрался в Букингемский дворец, чтобы разбудить королеву для непринуждённой беседы. Однако, поговорить с ней ему удалось только со второго раза, в свой же первый визит он бесхитростно украл бутылку вина за 6 долларов.2. Или же обыгрывается инцидент, произошедший 7 июля 2009 года. Тогда королевская резиденция Букингемского дворца открыла свои двери для специально приглашенных гостей в саду их ждали музыканты и накрытые столы, однако сильный ливень внес коррективы в мероприятие. Королева Елизавета, как истинная леди, пригласила промокших гостей к себе в беседку, где она пила чай с супругом Филиппом, принцем Эндрю и герцогом Глостером. Однако, после дождя королева не досчиталась антикварных вилок и ложек эпохи короля Георга III, а также блюдец и чашек с монаршими вензелями. 8. - Она предпочитает "доминантка".- She prefers "dominatrix".Домина (лат. Domina, дословно Госпожа) - понятие, используемое, как правило, в отношении женщин, которые за материальное вознаграждение или без оного предлагают практики в составе БДСМ, такие как садизм и доминирование. В англоязычной среде чаще применяется слово Dominatrix (доминатрикс).Первоначально доминой называлась настоятельница приюта или монастыря. Иначе это слово можно перевести как «хозяйка дома». Домины в современном понимании этого слова появились в конце XVIII начале XIX века, с появлением борделей, в спектр услуг которых входили практики, сегодня относимые к субкультуре БДСМ.Однако, в некоммерческой БДСМ-субкультуре термин «домина» непринят. Женщину с доминантными склонностями называют «госпожой», «верхней» или «хозяйкой».9. - Проще следить за ней в "Твиттере".- You can follow her on Twitter. Twitter (от англ. twit - "щебетать", "болтать") бесплатный интернет-сервис для ведения микроблогов. Длина сообщения не должна превышать 140 знаков.Возможный , раз уж сам Моффат на неё подписан.10. 32-24-34Кодом к сейфу являются параметры Ирэн Адлер. Если переводить из дюймов в сантиметры, то получится 81x60x86.11. - Ватиканские камеи!- Vatican cameos! Камеи небольшие, вырезанные на ценном камне рельефные изображения лиц или предметов.У АКД ватиканские камеи лишь упоминаются в повести "Собака Баскервилей":"Доктор Мортимер сложил газету и сунул ее в карман. Вот все, что сообщалось о смерти сэра Чарльза Баскервиля, мистер Холмс. Вы ознакомили меня с делом, которое безусловно не лишено некоторого интереса, и я вам очень признателен за это, сказал Шерлок Холмс. В свое время мне приходилось читать о нем в газетах, но тогда я был так занят историей с ватиканскими камеями и так старался услужить папе, что прозевал несколько любопытных дел в Англии..."А вот писательница Ann Lewis в своей книге "Murder in the Vatican: The Church Mysteries of Sherlock Holmes" в одном из трех рассказов подробно описывает это дело.12. - Мы в учреждении, разве здесь не запрещено курить?- Smoking indoors, isn't there one of those...one of those law things? Закон «Health Act 2006», вступивший в силу 1 июня 2007 года, установил строгие правила для курильщиков на всей территории Англии, в том числе и в Лондоне. Новый закон установил запрет на курение в общественных местах, в закрытых помещениях, общественном транспорте, а также везде, где установлены специальные знаки. Курение в Лондоне запрещено законодательно во всех барах, кафе, ночных клубах. Исключение составляют только для открытых кафе, строительство которых получило большое распространение с введением запрета на курение в закрытых помещениях.Разрешается курить в специальных помещениях для курения на улице, у себя в доме, в автомобиле, в своем гостиничном номере, месте, специально предназначенном для дегустации табачных изделий.В случае курения в запрещенном месте, вас могут оштрафовать на 50 фунтов. В случае оплаты штрафа в течение 15 суток, сумма штрафа снижается до 30 фунтов. Если же вы будете злостно уклоняться от уплаты штрафа, игнорировать почтовые напоминания, дело может быть передано в суд, и тогда сумма штрафа может составить 200 фунтов стерлингов. В случае оплаты штрафа на месте вам предоставляется квитанция об уплате. Право на выписывания штрафа имеет представитель власти города, либо полицейский, кроме того вас могут сфотографировать и отправить данные о правонарушении в специализированный центр. 13. Джамбо Джет. Ну надо же, мистер Холмс, ну надо же.Jumbo Jet. Dear me, Mr Holmes, dear me. Джамбо Джет (от англ. jumbo - неуклюжий великан + jet - реактивный двигатель) - авиационный тяжелый грузопассажирский реактивный самолет. Чаще всего, Джамбо Джетом называют американский Boeing 747.14. -Это телефон? - Это камерофон.- Is that a phone?- It's a camera-phone. Камерофон - сотовый телефон, имеющий встроенную цифровую фотовидеокамеру.Изначально встроенная камера предназначалась для сервиса MMS, а камерофоном назывался любой телефон с фотокамерой. Сейчас камерофоном всё чаще называют телефон с качественной камерой и обладающий специальными фотографическими функциями. Такой телефон чаще всего обладает высоким разрешением матрицы, ксеноновой и/или светодиодной вспышкой, дополнительными элементами управления, а также особым фотоинтерфейсом и программным обеспечением для обработки фотографий и передачи их в блог. Наличие в некоторых моделях сотовых телефонов встроенного GPS-навигатора позволяет добавлять геометки (геотаргетинг) к фотографиям, в которых содержится информация о месте съёмки. Также большое внимание уделяется программным технологиям улучшения качества снимка и дополнительным режимам съёмки.Изображения, полученные с этих телефонов, мало отличаются от изображений, полученных с помощью бюджетных цифровых фотоаппаратов. Но всё же качество изображения обычно ниже, чем в фотоаппаратах.15. "I AM SHERLOCKED"Паролем к телефону Ирэн Адлер являлось начало имени Шерлока. Если же перевести фразу целиком, то получится нечто вроде "Я шерлокнутая", т.е. "помешанная/увлеченная Шерлоком"P.S. В конце серии Ирэн не умирает, её действительно спасает Шерлок. Вот тут я (Юми) засомневалась - откуда это известно?UPD. Меня просветили, что об этом говорил Моффат в одном из интервью, но в самой серии это уж слишком как-то недостоверно показано, ИМХО.
07.01.2012 в 04:43Пишет... — Nothing special
Нашла довольно интересные заметки о трёх сериях второго сезона. Многое нам уже известно, но всё же все три поста очень любопытны.
Комментариев нет:
Отправить комментарий